1
00:00:12,206 --> 00:00:13,862
[Παίζει δραματική μουσική]

2
00:00:16,013 --> 00:00:20,274
Daryl: Η πόλη προσφέρει
μια από τις κόρες σου,

3
00:00:20,275 --> 00:00:22,136
και σε αντάλλαγμα,
παίρνεις ένα φορτηγό γεμάτο όπλα;

4
00:00:22,137 --> 00:00:24,102
Η Fede το ονομάζει ασφάλεια.

5
00:00:24,103 --> 00:00:25,655
Εγώ το λέω εκβιασμό.

6
00:00:25,758 --> 00:00:28,206
Άλμπα.
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

7
00:00:28,207 --> 00:00:29,930
Αντόνιο:
Επιζών από έξι ρέντα-

8
00:00:29,931 --> 00:00:31,206
τέτοια τύχη.

9
00:00:31,310 --> 00:00:32,827
κάτι πρέπει να κάνω.

10
00:00:35,103 --> 00:00:36,153
Ιουστίνα;

11
00:00:42,379 --> 00:00:55,895
?

12
00:00:55,896 --> 00:00:58,516
[Το γυαλί θρυμματίζεται, ο άνθρωπος φωνάζει]

13
00:00:58,517 --> 00:01:03,171
?

14
00:01:03,172 --> 00:01:05,724
[Άνθρωπος που μιλάει στα Ισπανικά,
χτυπώντας την πόρτα]

15
00:01:21,344 --> 00:01:22,757
Μη με αναγκάσεις να το πω.

16
00:01:22,758 --> 00:01:25,516
[Ο Ρομπέρτο φωνάζει στα Ισπανικά]

17
00:01:25,517 --> 00:01:26,837
Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

18
00:01:29,344 --> 00:01:31,000
[Η πόρτα ανοίγει]

19
00:01:42,379 --> 00:01:44,000
Δεν είναι ο αγώνας μας.

20
00:01:44,793 --> 00:01:46,793
[Γέλια]

21
00:01:51,137 --> 00:01:53,343
Με αγαπάει.
Δεν θα έφευγε ποτέ.

22
00:01:53,344 --> 00:01:54,655
Δεν θα το έκανε.

23
00:01:55,310 --> 00:01:58,481
Είστε γιατί επιστρέψαμε.
Και τώρα έφυγε.

24
00:01:58,482 --> 00:02:40,516
?

25
00:02:40,517 --> 00:02:42,862
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

26
00:02:56,620 --> 00:03:15,275
?

27
00:03:20,827 --> 00:03:27,205
?

28
00:03:27,206 --> 00:03:29,274
[Τραγίζει το πιάτο]

29
00:03:29,275 --> 00:03:38,654
?

30
00:03:38,655 --> 00:03:41,654
νομίζεις
θα σταματήσουμε ποτέ να κινούμαστε;

31
00:03:41,655 --> 00:03:44,413
Σίγουρος.
Μόλις το κάνουμε πίσω.

32
00:03:48,827 --> 00:03:52,102
Το ηλιακό πάνελ είναι έξω.

33
00:03:52,103 --> 00:03:53,964
Πάρτε κάτι χρήσιμο;

34
00:03:53,965 --> 00:03:56,136
Ναι, στην πραγματικότητα, νομίζω
είμαστε αρκετά καλά εφοδιασμένοι.

35
00:03:56,137 --> 00:03:58,551
Sticky Fingers Dixon εκεί.

36
00:03:58,552 --> 00:04:00,516
Θα τα επιστρέψω αυτά
όταν φεύγουμε.

37
00:04:00,517 --> 00:04:02,171
Ω.

38
00:04:02,172 --> 00:04:05,067
Και πότε νομίζεις
αυτό θα είναι;

39
00:04:05,068 --> 00:04:06,999
Χμ, μόλις φτιάξουμε το σκάφος.

40
00:04:07,000 --> 00:04:10,275
Αν ο καιρός αντέξει,
ίσως, ε, ίσως μια εβδομάδα.

41
00:04:11,827 --> 00:04:13,862
Ω.

42
00:04:17,448 --> 00:04:20,171
δεν ήξερα-
Ήθελα απλά να πω...

43
00:04:20,172 --> 00:04:21,171
Παρακαλώ.

44
00:04:21,172 --> 00:04:24,343
Ήθελα απλώς να πω
λυπάμαι.

45
00:04:24,344 --> 00:04:29,067
Νιώθω σαν εμάς
το να είσαι εδώ έχει, λοιπόν,

46
00:04:29,068 --> 00:04:31,067
προκάλεσε πολλά
της ταλαιπωρίας.

47
00:04:31,068 --> 00:04:31,930
Όχι.

48
00:04:31,931 --> 00:04:34,274
Η Τζουστίνα και ο Ρομπέρτο...

49
00:04:34,275 --> 00:04:37,481
αυτό ήταν πρόβλημα
πριν έρθεις.

50
00:04:37,482 --> 00:04:41,033
Γιατί δεν θέλεις
να είναι μαζί;

51
00:04:41,034 --> 00:04:45,999
Χμ, είναι ένα γλυκό κορίτσι,
αυτή είναι.

52
00:04:46,000 --> 00:04:51,999
Αλλά δεν είναι καλό, χμ,
οι δυο τους μαζί.

53
00:04:52,000 --> 00:04:55,585
Δεν ξέρω καν
πώς να εξηγήσω.

54
00:04:55,586 --> 00:04:58,171
Από πού κατάγομαι,

55
00:04:58,172 --> 00:05:02,551
μπορείτε απλά να πείτε
είναι περίπλοκο.

56
00:05:04,620 --> 00:05:08,068
Ναι, είναι περίπλοκο.

57
00:05:11,931 --> 00:05:14,241
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

58
00:05:16,310 --> 00:05:18,551
Ελάτε. Θα βάλουμε
εκείνο το πηδάλιο σήμερα.

59
00:05:20,896 --> 00:05:22,482
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

60
00:05:25,241 --> 00:05:28,205
Δεν θα είχαμε καν
αυτό το πράγμα αν δεν ήταν για σένα.

61
00:05:28,206 --> 00:05:31,343
Δεν πειράζει τώρα.

62
00:05:31,344 --> 00:05:33,447
Τι; Δεν θέλεις να έρθεις
μαζί μας πια;

63
00:05:33,448 --> 00:05:36,309
?

64
00:05:36,310 --> 00:05:38,481
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

65
00:05:38,482 --> 00:05:46,309
?

66
00:05:46,310 --> 00:05:47,309
Είστε έτοιμοι;

67
00:05:47,310 --> 00:05:49,654
Ναι, πάμε.

68
00:05:49,655 --> 00:05:56,551
?

69
00:06:00,931 --> 00:06:06,378
?

70
00:06:06,379 --> 00:06:08,447
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

71
00:06:08,448 --> 00:06:31,171
?

72
00:06:31,172 --> 00:06:32,516
Βαλεντίνα: Τέλεια, Κάρολ.

73
00:06:32,517 --> 00:06:36,585
?

74
00:06:36,586 --> 00:06:38,861
Πρέπει να το ενισχύσετε αυτό.
Καλά.

75
00:06:38,862 --> 00:06:46,274
?

76
00:06:46,275 --> 00:06:48,930
Διασχίστε το
προς τα δεξιά έτσι. Ναι.

77
00:06:48,931 --> 00:06:51,102
Φέρτε αυτό το πρώτο τέλος
πίσω τριγύρω...

78
00:06:51,103 --> 00:06:54,688
Ναι.
...και μετά το βγάζετε από την τρύπα.

79
00:06:54,689 --> 00:07:00,964
Μια φορά λοιπόν οι δύο ήλιοι είναι
ακριβώς το ένα πάνω στο άλλο.

80
00:07:00,965 --> 00:07:02,033
Κεραία!

81
00:07:02,034 --> 00:07:06,723
?

82
00:07:06,724 --> 00:07:09,447
Ω, έρχεται,
εδώ έρχεται, εδώ έρχεται. Ναί.

83
00:07:09,448 --> 00:07:10,861
το βλέπω.

84
00:07:10,862 --> 00:07:26,757
?

85
00:07:26,758 --> 00:07:28,481
Βοηθήστε με σε αυτό.
Σας ευχαριστώ.

86
00:07:28,482 --> 00:07:48,585
?

87
00:07:48,586 --> 00:07:50,240
[Επευφημίες]

88
00:07:50,241 --> 00:07:52,826
[Γέλια]

89
00:07:52,827 --> 00:07:55,136
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

90
00:07:55,137 --> 00:07:57,136
[Μιλάει Ισπανικά]

91
00:07:57,137 --> 00:08:01,378
?

92
00:08:01,379 --> 00:08:03,896
[Σφυροβολία]

93
00:09:28,206 --> 00:09:36,205
?

94
00:09:36,206 --> 00:09:37,757
[Τροχάρισμα εργαλείου]

95
00:09:37,758 --> 00:09:41,171
?

96
00:09:41,172 --> 00:09:43,171
Πέρασέ μου αυτό το σφυρί.

97
00:09:43,172 --> 00:09:45,378
?

98
00:09:45,379 --> 00:09:46,826
Κάλαντα.

99
00:09:46,827 --> 00:09:48,412
Μπορείτε να με προσπεράσετε
αυτό το σφυρί;

100
00:09:48,413 --> 00:09:50,481
Συγνώμη.

101
00:09:50,482 --> 00:09:54,378
?

102
00:09:54,379 --> 00:09:57,964
[Σφυροβολία]

103
00:09:57,965 --> 00:09:59,274
Είσαι καλά;

104
00:09:59,275 --> 00:10:03,895
Φταίω εγώ.
Εγώ φταίω που έφυγε η Justina.

105
00:10:03,896 --> 00:10:05,861
προσπαθούσα
για να την καθησυχάσει χθες το βράδυ.

106
00:10:05,862 --> 00:10:08,205
Νομίζω ότι έβαλα την ιδέα
στο κεφάλι της.

107
00:10:08,206 --> 00:10:10,343
Σταματήστε το.

108
00:10:10,344 --> 00:10:12,412
Μη λες χοτ-ντογκ.

109
00:10:12,413 --> 00:10:15,619
Επιτέλους πάμε σπίτι.

110
00:10:15,620 --> 00:10:17,895
Πρέπει να αφήσεις αυτή τη μαλακία.

111
00:10:17,896 --> 00:10:21,688
Όταν τον πρωτοείδα
στον ποταμό,

112
00:10:21,689 --> 00:10:24,827
φαίνονται τόσο αθώα,
τόσο ερωτευμένος.

113
00:10:27,448 --> 00:10:31,067
Ήταν σαν αντικατοπτρισμός.

114
00:10:31,068 --> 00:10:34,412
Είναι κάτι που κινδυνεύει
σε αυτόν τον μαλακό κόσμο.

115
00:10:34,413 --> 00:10:37,757
Με έκανε να θέλω
να τα ριζώσει.

116
00:10:37,758 --> 00:10:41,205
Ναι, καλά.
Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος.

117
00:10:41,206 --> 00:10:44,205
Δεν νομίζω
το πιστεύεις.

118
00:10:44,206 --> 00:10:47,999
Αυτό το σκατά αυτό
νομίζεις ότι είναι λάθος.

119
00:10:48,000 --> 00:10:51,205
Το ίδιο λάθος
Έκανα πίσω στη Γαλλία.

120
00:10:51,206 --> 00:10:53,309
Είναι το ίδιο λάθος
πάντα φτιάχνουμε.

121
00:10:53,310 --> 00:10:56,067
Δεν είναι λάθος.

122
00:10:56,068 --> 00:10:58,378
Πάντα παλεύουμε
οι τσακωμοί όλων.

123
00:10:58,379 --> 00:11:01,412
Μερικές φορές έχουμε
να παλέψουμε για τον εαυτό μας.

124
00:11:01,413 --> 00:11:03,516
Αν κάτι αξίζει
παλεύει για, έτσι δεν είναι

125
00:11:03,517 --> 00:11:06,413
δύο νέοι
που θέλεις να είμαστε μαζί;

126
00:11:08,517 --> 00:11:10,067
Πώς γίνεται να μην σε νοιάζει καν;

127
00:11:10,068 --> 00:11:12,412
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν με νοιάζει;

128
00:11:12,413 --> 00:11:15,274
Λοιπόν, σταματήστε να ενεργείτε
σαν να μην μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

129
00:11:15,275 --> 00:11:16,930
Η Justina έφυγε.

130
00:11:16,931 --> 00:11:18,688
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

131
00:11:18,689 --> 00:11:20,999
Δεν επιστρέφει.

132
00:11:21,000 --> 00:11:24,136
Κόλαση, κανένας τους
γυρισμός.

133
00:11:24,137 --> 00:11:25,550
Γαμώ.

134
00:11:25,551 --> 00:11:27,550
[Ο λοστός χτυπάει]

135
00:11:27,551 --> 00:11:33,172
?

136
00:11:37,931 --> 00:11:40,861
Κάλαντα: 85 μοίρες
και 12,3 λεπτά.

137
00:11:40,862 --> 00:11:43,379
Νομίζω ότι παίρνω
το κολλάει αυτό, Ντάριλ.

138
00:11:52,793 --> 00:11:58,205
Αφήστε τους ανθρώπους να έχουν χώρο
όταν το χρειάζονται είναι δεξιότητα.

139
00:11:58,206 --> 00:12:01,033
Ένα που δεν κατάφερα ποτέ.

140
00:12:01,034 --> 00:12:03,205
Ούτε εγώ.

141
00:12:03,206 --> 00:12:05,379
Έτσι μένω μόνος.

142
00:12:05,380 --> 00:12:09,309
Ναι, προσπάθησα να είμαι μόνος μου
μερικές φορές.

143
00:12:09,310 --> 00:12:12,309
Νόμιζα ότι ήταν η απάντηση.
Δεν ήταν.

144
00:12:12,310 --> 00:12:15,826
Πλησιάζω 10 χρόνια τώρα
στο Ελ Φάρο.

145
00:12:15,827 --> 00:12:18,343
Ο φάρος είναι ο μεγαλύτερος
Έχω ζήσει ποτέ οπουδήποτε.

146
00:12:18,344 --> 00:12:20,343
- Αλήθεια;
- Στην ξηρά.

147
00:12:20,344 --> 00:12:23,481
Το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου
Πέρασα στη θάλασσα.

148
00:12:23,482 --> 00:12:25,792
Ακούγεται ναυτικός.
[Γέλια]

149
00:12:25,793 --> 00:12:30,102
Α, ο ωκεανός είναι σπίτι
σε μερικές από τις καλύτερες αναμνήσεις μου.

150
00:12:30,103 --> 00:12:31,723
Όχι εγώ.

151
00:12:31,724 --> 00:12:34,136
Αν και αγαπώ
μια κουβέρτα με αστέρια.

152
00:12:34,137 --> 00:12:36,241
μμ.

153
00:12:40,689 --> 00:12:42,343
?

154
00:12:42,344 --> 00:12:44,792
Νιώθω ότι ο κόσμος είναι σκληρός.

155
00:12:44,793 --> 00:12:47,585
Κανένας λόγος
να μην έχει συντροφιά.

156
00:12:47,586 --> 00:12:49,447
?

157
00:12:49,448 --> 00:12:52,102
Φυσικά
το καταλαβαίνεις.

158
00:12:52,103 --> 00:13:07,930
?

159
00:13:07,931 --> 00:13:13,136
Εντάξει, λοιπόν, το κουνέλι
τρέχει έξω από την τρύπα,

160
00:13:13,137 --> 00:13:15,067
τρέχει γύρω από το δέντρο,

161
00:13:15,068 --> 00:13:21,240
και μετά πηδήξει δεξιά πίσω
στην τρύπα του έτσι.

162
00:13:21,241 --> 00:13:23,447
Ωραία δουλειά αδερφέ.

163
00:13:23,448 --> 00:13:26,458
Τώρα πρέπει να το κάνεις
με τα μάτια κλειστά. Βαλεντίνα: Ντάριλ!

164
00:13:28,931 --> 00:13:32,965
Ναι. Ναι, ναι. Μπορούμε απλά
τελειώστε το αργότερα, υποθέτω.

165
00:13:38,310 --> 00:13:39,930
Ναι.

166
00:13:39,931 --> 00:13:43,171
Βαλεντίνα:
Πώς τα πάει με τον Κούπερ;

167
00:13:43,172 --> 00:13:44,550
Έχει πολλά να πει.

168
00:13:44,551 --> 00:13:46,309
Είναι γοητευτικό,
δεν είναι;

169
00:13:46,310 --> 00:13:47,654
Ναι.

170
00:13:47,655 --> 00:13:50,240
Ξέρει όμως πολλά
για την ιστιοπλοΐα,

171
00:13:50,241 --> 00:13:52,516
και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα έμπειρο χέρι.

172
00:13:52,517 --> 00:13:54,481
της είπα
Ο Ρομπέρτο δεν έρχεται.

173
00:13:54,482 --> 00:13:56,585
Ο Κούπερ μεγάλωσε
στην ακτή της Καλιφόρνια.

174
00:13:56,586 --> 00:13:58,792
Ήθελε να επιστρέψει
για λίγο,

175
00:13:58,793 --> 00:14:01,274
δείτε ποιον μπορεί να βρει.

176
00:14:01,275 --> 00:14:03,378
Μπα, θα είμαστε καλά.

177
00:14:03,379 --> 00:14:04,654
Θα το κάνετε;

178
00:14:04,655 --> 00:14:06,309
Διόρθωσα το πηδάλιο,
δεν εχω;

179
00:14:06,310 --> 00:14:08,412
Ακόμα κι αν ήσουν
ικανούς ναυτικούς,

180
00:14:08,413 --> 00:14:12,654
που, χωρίς προσβολή,
δεν είσαι,

181
00:14:12,655 --> 00:14:15,240
διασχίζοντας τον Ατλαντικό
είναι μια τελείως διαφορετική ιστορία.

182
00:14:15,241 --> 00:14:16,688
Μπα, θα είμαστε καλά.

183
00:14:16,689 --> 00:14:18,861
Δεν τα πήγαμε τόσο καλά
τελευταία φορά.

184
00:14:18,862 --> 00:14:20,964
Νομίζεις ότι ο Κούπερ θα είχε
μας ξεπέρασε αυτή την καταιγίδα;

185
00:14:20,965 --> 00:14:23,102
Α, μπορεί να είχε.

186
00:14:23,103 --> 00:14:24,861
Γιατί δεν έρχεσαι;

187
00:14:24,862 --> 00:14:26,930
Τα ξέρεις όλα
υπάρχει να ξέρεις.

188
00:14:26,931 --> 00:14:29,309
Ξέρω ότι σου λείπει πολύ
όντας στον ωκεανό.

189
00:14:29,310 --> 00:14:31,067
Αυτό είναι πολύ ωραίο
πρόσκληση.

190
00:14:31,068 --> 00:14:34,757
Εσύ και ο Κούπερ και οι δύο.
Θα έχουμε πλήρες πλήρωμα.

191
00:14:34,758 --> 00:14:36,895
Είναι πολλά που μου λείπουν
για την παλιά μου ζωή.

192
00:14:36,896 --> 00:14:40,033
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.
έχω αλλάξει.

193
00:14:40,034 --> 00:14:43,447
Είμαι ικανοποιημένος εδώ.

194
00:14:43,448 --> 00:14:46,343
Αλλά η άποψή μου ισχύει.
Πάρε τον Κούπερ.

195
00:14:46,344 --> 00:14:48,861
Όχι, θα είμαστε καλά. Μόλις είχαμε
λίγη κακοκαιρία,

196
00:14:48,862 --> 00:14:50,585
κακή τύχη.

197
00:14:50,586 --> 00:14:55,378
Ο φίλος σου σίγουρα δεν το κάνει
σαν να παίρνει συμβουλές, έτσι;

198
00:14:55,379 --> 00:14:58,516
Όχι. Είναι- Αυτός είναι-
δεν είμαστε...

199
00:14:58,517 --> 00:15:01,171
Αλήθεια;
Πραγματικά.

200
00:15:01,172 --> 00:15:02,447
Ποτέ δεν...

201
00:15:02,448 --> 00:15:03,447
Ποτέ.

202
00:15:03,448 --> 00:15:05,585
Οχι.

203
00:15:05,586 --> 00:15:06,861
Πώς φαίνεται;

204
00:15:06,862 --> 00:15:08,481
Καλά. Τέλος πάντων...

205
00:15:08,482 --> 00:15:11,412
[Μιλάει αδιάκριτα]
...σκέψου το.

206
00:15:11,413 --> 00:15:20,482
?

207
00:15:21,965 --> 00:15:33,000
?

208
00:16:57,862 --> 00:17:00,723
Κούπερ: Η Βαλεντίνα σας είπε παιδιά
θέλεις να πλεύσω μαζί σου.

209
00:17:00,724 --> 00:17:02,309
Μπορώ να πω μόνο;

210
00:17:02,310 --> 00:17:03,930
Με τιμά αδερφέ.

211
00:17:03,931 --> 00:17:06,274
Οντως.

212
00:17:06,275 --> 00:17:10,792
Πάντα ονειρευόμουν να βουτήξω
τα δάχτυλα των ποδιών μου στο Monterey Bay ξανά.

213
00:17:10,793 --> 00:17:13,378
Ναι, είμαι γυμνοσάλιαγκας με μπανάνα.

214
00:17:13,379 --> 00:17:15,171
Τι;

215
00:17:15,172 --> 00:17:17,102
Πέρα ώς πέρα.

216
00:17:17,103 --> 00:17:19,757
Δες αν η μαμά μου
τα κατάφερε.

217
00:17:19,758 --> 00:17:22,516
Μα πώς στο διάολο
θα το έκανα;

218
00:17:22,517 --> 00:17:23,895
Δεν είχα ιδέα.

219
00:17:23,896 --> 00:17:26,585
Και μετά εμφανίστηκες.

220
00:17:26,586 --> 00:17:29,171
Με αυτή την ομορφιά.

221
00:17:29,172 --> 00:17:30,516
Μιλάμε για χαζή τύχη.

222
00:17:30,517 --> 00:17:32,861
Σούπερ χαζός.

223
00:17:32,862 --> 00:17:34,964
Νομίζεις ότι μπορείς να μας βοηθήσεις
να φτάσεις εκεί όμως;

224
00:17:34,965 --> 00:17:36,895
Ναι - Ναι.
Σίγουρο πράγμα.

225
00:17:36,896 --> 00:17:38,895
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

226
00:17:38,896 --> 00:17:40,999
Δύο εβδομάδες, τρεις, ίσως,

227
00:17:41,000 --> 00:17:42,793
ανάλογα με τον καιρό.

228
00:17:45,379 --> 00:17:46,965
[Γρυγμοί]

229
00:17:48,448 --> 00:17:53,447
Εντάξει, αφήστε το.

230
00:17:53,448 --> 00:17:55,550
Daryl: Πώς σου φαίνεται;
Φαίνεται καλό.

231
00:17:55,551 --> 00:17:57,034
Δέστε το κάτω.

232
00:18:00,793 --> 00:18:02,585
[Το βέλος πετάει]

233
00:18:02,586 --> 00:18:09,688
?

234
00:18:09,689 --> 00:18:11,688
[Σφυρίζει το βέλος]

235
00:18:11,689 --> 00:18:15,585
[Κραυγές μάχης]

236
00:18:15,586 --> 00:18:17,723
[Γκρίνισμα]

237
00:18:17,724 --> 00:18:30,861
?

238
00:18:30,862 --> 00:18:33,033
[Βέλη που σφυρίζουν]

239
00:18:33,034 --> 00:18:35,688
?

240
00:18:35,689 --> 00:18:37,033
Αχ!

241
00:18:37,034 --> 00:18:38,067
Κίνηση!

242
00:18:38,068 --> 00:18:40,102
[Πυροβολισμός]

243
00:18:40,103 --> 00:18:43,309
?

244
00:18:43,310 --> 00:18:46,033
[Πυροβολισμοί]

245
00:18:46,034 --> 00:18:48,516
?

246
00:18:48,517 --> 00:18:51,136
[Κραυγές μάχης]

247
00:18:51,137 --> 00:18:52,964
?

248
00:18:52,965 --> 00:18:55,412
[Βέλη που σφυρίζουν, πυροβολισμοί]

249
00:18:55,413 --> 00:18:58,343
?

250
00:18:58,344 --> 00:19:01,378
[Οι άνθρωποι φωνάζουν, γρυλίζουν]

251
00:19:01,379 --> 00:19:14,447
?

252
00:19:14,448 --> 00:19:17,688
Όλοι καλά;

253
00:19:17,689 --> 00:19:20,171
Βαλεντίνα:
Κούπερ. Πού είναι ο Κούπερ;

254
00:19:20,172 --> 00:19:39,550
?

255
00:19:39,551 --> 00:19:41,000
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

256
00:19:42,482 --> 00:19:53,378
?

257
00:19:53,379 --> 00:19:56,274
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

258
00:19:56,275 --> 00:20:01,102
?

259
00:20:01,103 --> 00:20:03,688
[Πυροβολισμός]

260
00:20:03,689 --> 00:21:00,378
?

261
00:21:00,379 --> 00:21:04,275
[Κουδούνες που χτυπούν]

262
00:21:06,965 --> 00:21:08,379
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

263
00:21:19,241 --> 00:21:21,757
[Το πλήθος φωνάζει, ουρλιάζει]

264
00:21:21,758 --> 00:21:27,136
?

265
00:21:27,137 --> 00:21:29,309
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

266
00:21:29,310 --> 00:21:37,999
?

267
00:21:38,000 --> 00:21:41,205
[Κουδούνες χτυπούν σε απόσταση]

268
00:21:41,206 --> 00:21:42,792
?

269
00:21:42,793 --> 00:21:45,102
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.

270
00:21:45,103 --> 00:21:47,412
[Οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν
σε απόσταση]

271
00:21:47,413 --> 00:21:56,171
?

272
00:21:56,172 --> 00:21:58,757
Σολάζ.

273
00:21:58,758 --> 00:22:01,068
Δέχεται επίθεση.

274
00:22:05,064 --> 00:22:09,447
Προσπαθήστε να μην κάνετε τίποτα ανόητο
όταν φτάσουμε εκεί.

275
00:22:09,448 --> 00:22:11,240
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

276
00:22:11,241 --> 00:22:12,412
Ελέγξτε τον Ρομπέρτο
και ο Αντώνιος,

277
00:22:12,413 --> 00:22:13,585
και βγαίνουμε στο διάολο, εντάξει;

278
00:22:13,586 --> 00:22:15,550
- Κατάλαβα. Φεύγουμε.
- Εντάξει.

279
00:22:15,551 --> 00:22:17,895
[Το όχημα πλησιάζει]

280
00:22:17,896 --> 00:22:19,895
?

281
00:22:19,896 --> 00:22:21,102
Ντάριλ: Έλα.

282
00:22:21,103 --> 00:22:25,930
?

283
00:22:25,931 --> 00:22:27,378
Carol: Η κόλαση είναι αυτό;

284
00:22:27,379 --> 00:22:34,067
?

285
00:22:34,068 --> 00:22:36,999
[Αδιάκριτες φωνές]

286
00:22:37,000 --> 00:22:38,999
[Κραυγές μάχης]

287
00:22:39,000 --> 00:22:41,861
[Πυροβολισμοί]

288
00:22:41,862 --> 00:22:54,792
?

289
00:22:54,793 --> 00:22:59,205
[Κραυγές μάχης,
οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

290
00:22:59,206 --> 00:23:01,861
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

291
00:23:01,862 --> 00:23:03,999
?

292
00:23:04,000 --> 00:23:06,136
[Γκρίνισμα]

293
00:23:06,137 --> 00:23:09,585
?

294
00:23:09,586 --> 00:23:12,033
[Κραυγές]

295
00:23:12,034 --> 00:23:18,136
?

296
00:23:18,137 --> 00:23:20,378
[Πυροβολισμοί]

297
00:23:20,379 --> 00:23:24,068
?

298
00:23:28,862 --> 00:23:31,585
?

299
00:23:31,586 --> 00:23:34,378
[Κραυγές, οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

300
00:23:34,379 --> 00:23:38,240
[Οι περιπατητές συνεχίζουν να γρυλίζουν]

301
00:23:38,241 --> 00:23:40,757
[φωνάζοντας]

302
00:23:40,758 --> 00:23:43,826
[Αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται]

303
00:23:43,827 --> 00:23:46,447
[Γκρίνισμα]

304
00:23:46,448 --> 00:23:49,240
[Γκρίνισμα, αδιάκριτη κραυγή
συνέχεια]

305
00:23:49,241 --> 00:23:59,240
?

306
00:23:59,241 --> 00:24:01,481
[Κραυγές]

307
00:24:01,482 --> 00:24:13,171
?

308
00:24:13,172 --> 00:24:16,000
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

309
00:24:17,448 --> 00:24:26,758
?

310
00:24:28,758 --> 00:24:30,688
[Τζιπ συντρίβεται]

311
00:24:30,689 --> 00:24:32,758
[Κραυγές μάχης]

312
00:24:35,827 --> 00:24:38,000
[Μάχηκες κραυγές, πυροβολισμοί]

313
00:24:40,379 --> 00:24:42,343
[Μάχηκες κραυγές, πυροβολισμοί]

314
00:24:42,344 --> 00:24:44,274
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

315
00:24:44,275 --> 00:24:55,585
?

316
00:24:55,586 --> 00:24:57,861
[Η κραυγή συνεχίζεται]

317
00:24:57,862 --> 00:25:27,309
?

318
00:25:27,310 --> 00:25:31,654
[Γκρίνισμα,
αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται]

319
00:25:31,655 --> 00:25:34,516
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

320
00:25:34,517 --> 00:25:36,585
[Οι περιπατητές συνεχίζουν να γρυλίζουν]

321
00:25:36,586 --> 00:25:51,723
?

322
00:25:51,724 --> 00:25:53,171
Alonzo, όχι.

323
00:25:53,172 --> 00:25:54,412
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

324
00:25:54,413 --> 00:25:55,861
Alonzo.

325
00:25:55,862 --> 00:25:58,102
[Ο Γουόκερ συνεχίζει να γρυλίζει]

326
00:25:58,103 --> 00:26:02,999
?

327
00:26:03,000 --> 00:26:05,309
[Πυροβολισμός]

328
00:26:05,310 --> 00:26:08,136
?

329
00:26:08,137 --> 00:26:11,585
[Πυροβολισμός]

330
00:26:11,586 --> 00:26:13,447
Alonzo.

331
00:26:13,448 --> 00:26:17,654
?

332
00:26:17,655 --> 00:26:19,240
Ήταν ο ανιψιός του.

333
00:26:19,241 --> 00:26:21,895
?

334
00:26:21,896 --> 00:26:24,688
Πρέπει να ελέγξω τον Ρομπέρτο.
Ποιο δρόμο να πάω;

335
00:26:24,689 --> 00:26:26,378
Από εδώ.
Είμαι μαζί σου.

336
00:26:26,379 --> 00:26:27,792
Καλά.

337
00:26:27,793 --> 00:26:29,930
Θα σε συναντήσω στην πλατεία.

338
00:26:29,931 --> 00:26:31,137
Καλώς.

339
00:26:33,689 --> 00:26:36,136
[Γκρίνισμα]

340
00:26:36,137 --> 00:26:49,585
?

341
00:26:49,586 --> 00:26:52,412
[Πυροβολισμός]

342
00:26:52,413 --> 00:26:56,654
Ρομπέρτο!

343
00:26:56,655 --> 00:26:59,067
[Ο Primitivos φωνάζει]

344
00:26:59,068 --> 00:27:03,309
?

345
00:27:03,310 --> 00:27:05,965
Αντόνιο!

346
00:27:08,344 --> 00:27:10,343
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

347
00:27:10,344 --> 00:27:15,930
?

348
00:27:15,931 --> 00:27:18,550
[Άνθρωποι γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

349
00:27:18,551 --> 00:27:38,033
?

350
00:27:38,034 --> 00:27:40,343
[Κραυγές, γρυλίσματα συνεχίζονται]

351
00:27:40,344 --> 00:27:46,310
?

352
00:27:51,000 --> 00:27:53,585
[Αδιάκριτες φωνές,
ουρλιάζοντας, γρύλισμα]

353
00:27:53,586 --> 00:28:14,792
?

354
00:28:14,793 --> 00:28:20,412
[Πυροβολισμός]

355
00:28:20,413 --> 00:28:23,205
[Γκρίνισμα, ουρλιαχτά συνεχίζεται]

356
00:28:23,206 --> 00:28:26,136
?

357
00:28:26,137 --> 00:28:28,136
[Πυροβολισμός]

358
00:28:28,137 --> 00:28:33,586
?

359
00:28:35,103 --> 00:28:37,378
[Γκρίνισμα]

360
00:28:37,379 --> 00:28:40,171
[Κραυγές]

361
00:28:40,172 --> 00:28:45,862
?

362
00:28:49,172 --> 00:29:09,033
?

363
00:29:09,034 --> 00:29:11,655
[Άνθρωπος που γρυλίζει, μαχαιρώνει με μαχαίρι]

364
00:29:13,034 --> 00:29:16,586
Ας φορτώσουμε πυρομαχικά
και γύρνα εκεί κάτω.

365
00:29:20,827 --> 00:29:21,877
Θα σε δω εκεί.

366
00:29:24,517 --> 00:29:26,792
[Αδιάκριτες φωνές]

367
00:29:26,793 --> 00:29:29,757
?

368
00:29:29,758 --> 00:29:31,447
χρειαζόμαστε
για να σε πάρω μέσα.

369
00:29:31,448 --> 00:29:33,102
Όχι, είμαι καλά.
Πρέπει να παλέψουμε.

370
00:29:33,103 --> 00:29:35,550
Όχι. Όχι.
Ελάτε. Μέσα.

371
00:29:35,551 --> 00:29:38,136
[Γκρίνισμα, λαχανιασμός]

372
00:29:38,137 --> 00:29:39,378
Θα το πάρουμε
διορθώθηκε.

373
00:29:39,379 --> 00:29:40,895
[Ο άνδρας φωνάζει, πυροβολισμός]

374
00:29:40,896 --> 00:29:41,999
[Κλικ με όπλο]

375
00:29:42,000 --> 00:29:44,378
Σκατά. Σκατά!

376
00:29:44,379 --> 00:29:46,619
[Πυροβολισμός]

377
00:29:46,620 --> 00:30:07,757
?

378
00:30:07,758 --> 00:30:10,964
[Αδιάκριτες φωνές
σε απόσταση]

379
00:30:10,965 --> 00:30:14,896
?

380
00:30:23,896 --> 00:30:26,964
?

381
00:30:26,965 --> 00:30:29,034
Είναι ήσυχο.

382
00:30:30,413 --> 00:30:33,136
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά.

383
00:30:33,137 --> 00:30:36,205
?

384
00:30:36,206 --> 00:30:38,378
[Το άλογο γελάει από απόσταση]

385
00:30:38,379 --> 00:30:54,447
?

386
00:30:54,448 --> 00:30:57,481
[Η βολίδα μπουμ]

387
00:30:57,482 --> 00:30:59,826
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

388
00:30:59,827 --> 00:31:02,205
?

389
00:31:02,206 --> 00:31:04,585
Τι διάολο ήταν αυτό;

390
00:31:04,586 --> 00:31:07,205
[Φωτιά βολίδα]

391
00:31:07,206 --> 00:31:08,965
Διός...

392
00:31:12,989 --> 00:31:15,067
[Φωτιά βολίδες]

393
00:31:15,068 --> 00:31:16,309
Εξώφυλλο!

394
00:31:16,310 --> 00:31:23,033
?

395
00:31:23,034 --> 00:31:25,723
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

396
00:31:25,724 --> 00:31:28,723
?

397
00:31:28,724 --> 00:31:31,136
[Άτομα που μιλούν Ισπανικά]

398
00:31:31,137 --> 00:31:34,688
[Οι περιπατητές συνεχίζουν να γρυλίζουν]

399
00:31:34,689 --> 00:31:36,861
[Αδιάκριτες φωνές]

400
00:31:36,862 --> 00:31:48,000
?

401
00:31:52,137 --> 00:31:54,206
[Κραυγές]

402
00:31:56,931 --> 00:31:59,895
[Οι περιπατητές γρυλίζουν,
άνθρωποι γρυλίζουν]

403
00:31:59,896 --> 00:32:19,964
?

404
00:32:19,965 --> 00:32:22,412
[Πυροβολισμός]

405
00:32:22,413 --> 00:32:24,516
?

406
00:32:24,517 --> 00:32:26,688
[Πυροβολισμός]

407
00:32:26,689 --> 00:32:28,516
Γρήγορη αποστολή, ε;

408
00:32:28,517 --> 00:32:29,861
Ναι.

409
00:32:29,862 --> 00:32:33,895
[Πυροβολισμός]

410
00:32:33,896 --> 00:32:41,723
?

411
00:32:41,724 --> 00:32:44,412
[Άνθρωποι γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

412
00:32:44,413 --> 00:32:48,550
?

413
00:32:48,551 --> 00:32:51,585
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

414
00:32:51,586 --> 00:32:53,550
?

415
00:32:53,551 --> 00:32:55,102
[Πυροβολισμοί]

416
00:32:55,103 --> 00:32:58,000
[Άνθρωποι που γκρινιάζουν,
οι περιπατητές που γρυλίζουν]

417
00:33:03,551 --> 00:33:06,481
Κάρολ, έλα μαζί μου.

418
00:33:06,482 --> 00:33:09,033
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

419
00:33:09,034 --> 00:33:13,895
?

420
00:33:13,896 --> 00:33:15,930
[Άνθρωποι γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

421
00:33:15,931 --> 00:33:19,067
?

422
00:33:19,068 --> 00:33:21,550
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται,
οι περιπατητές συνεχίζουν να γρυλίζουν]

423
00:33:21,551 --> 00:33:31,516
?

424
00:33:31,517 --> 00:33:35,033
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται,
οι περιπατητές συνεχίζουν να γρυλίζουν]

425
00:33:35,034 --> 00:33:36,930
[Ο κόσμος συνεχίζει
ουρλιάζοντας, γρύλισμα]

426
00:33:36,931 --> 00:33:43,757
?

427
00:33:43,758 --> 00:33:45,516
Ντάριλ!

428
00:33:45,517 --> 00:33:49,412
?

429
00:33:49,413 --> 00:33:51,412
[Πυροβολισμοί]

430
00:33:51,413 --> 00:33:59,309
?

431
00:33:59,310 --> 00:34:01,619
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται,
οι περιπατητές συνεχίζουν να γρυλίζουν]

432
00:34:01,620 --> 00:34:03,343
?

433
00:34:03,344 --> 00:34:05,240
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

434
00:34:05,241 --> 00:34:07,964
[Ο κόσμος συνεχίζει να γκρινιάζει]

435
00:34:07,965 --> 00:34:12,343
?

436
00:34:12,344 --> 00:34:14,343
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

437
00:34:14,344 --> 00:34:27,309
?

438
00:34:27,310 --> 00:34:29,516
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

439
00:34:29,517 --> 00:34:31,757
[Οι περιπατητές γρυλίζουν,
άνθρωποι γρυλίζουν]

440
00:34:31,758 --> 00:34:49,136
?

441
00:34:49,137 --> 00:34:51,895
[Πυροβολισμοί σταματούν]

442
00:34:51,896 --> 00:34:55,205
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]

443
00:34:55,206 --> 00:34:57,895
Ντάριλ. Βιασύνη!

444
00:34:57,896 --> 00:35:15,274
?

445
00:35:15,275 --> 00:35:18,136
[Σκόρπιες συνομιλίες
στα ισπανικά]

446
00:35:18,137 --> 00:35:33,619
?

447
00:35:33,620 --> 00:35:36,619
[Κλάμα]

448
00:35:36,620 --> 00:35:47,517
?

449
00:36:02,310 --> 00:36:03,931
Σέργιος: Σι.

450
00:37:01,103 --> 00:37:03,067
Ντάριλ: Έι, έπιασα ένα!

451
00:37:03,068 --> 00:37:04,964
[Αδιάκριτες φωνές]

452
00:37:04,965 --> 00:37:20,723
?

453
00:37:20,724 --> 00:37:23,136
[Ο Primitivo γρυλίζει]

454
00:37:23,137 --> 00:37:25,896
[Μουρλιάζει]

455
00:37:35,724 --> 00:37:43,481
?

456
00:37:43,482 --> 00:37:46,862
[Γρυγμός Primitivo]

457
00:39:26,448 --> 00:39:28,482
[Φτύλες]

458
00:39:30,172 --> 00:39:31,620
Ντάριλ: Τι είπε;

459
00:39:33,517 --> 00:39:37,205
Ξέρουν για το Ελ Αλκαζάρ,

460
00:39:37,206 --> 00:39:39,654
και τα δώρα
μας φέρνουν.

461
00:39:39,655 --> 00:39:42,550
Γιατί όμως να καταστρέψεις τα πάντα;
Τι - Τι νόημα έχει;

462
00:39:42,551 --> 00:39:45,516
Στο διάολο θέλουν;

463
00:39:45,517 --> 00:39:47,724
Να τα κάψει όλα.

464
00:39:55,931 --> 00:39:57,896
Κάποιος δραπετεύει.

465
00:39:59,068 --> 00:40:04,792
?

466
00:40:04,793 --> 00:40:06,861
[Ο κινητήρας ξεκινά]

467
00:40:06,862 --> 00:40:29,378
?

468
00:40:29,379 --> 00:40:31,930
[Το όχημα πλησιάζει]

469
00:40:31,931 --> 00:40:47,826
?

470
00:40:47,827 --> 00:40:49,309
Είναι ο Ρομπέρτο.

471
00:40:49,310 --> 00:40:55,861
?

472
00:40:55,862 --> 00:40:57,205
Γεια σου!

473
00:40:57,206 --> 00:41:08,034
?

474
00:41:19,551 --> 00:41:22,309
Fede: Γεια!
Του παρενέβησες.

475
00:41:22,310 --> 00:41:23,861
Επρόκειτο να σταματήσει τον Ρομπέρτο.

476
00:41:23,862 --> 00:41:25,413
Λοιπόν, θα το έκανε
πυροβολήστε τον.

477
00:41:25,499 --> 00:41:28,585
Επρόκειτο να πυροβολήσει
τα ελαστικά.

478
00:41:28,586 --> 00:41:30,274
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
Fede: Γεια, γεια, γεια.

479
00:41:30,275 --> 00:41:32,723
Άκουσέ με.
Έχετε δημιουργήσει τεράστιο πρόβλημα.

480
00:41:32,724 --> 00:41:34,054
Δεν πρέπει
ήρθαν-

481
00:41:48,068 --> 00:41:49,309
Τι έγινε;

482
00:41:49,310 --> 00:41:51,619
Ο Ρομπέρτο πήρε ένα φορτηγό,
ξέφυγε.

483
00:41:51,620 --> 00:41:53,930
?

484
00:41:53,931 --> 00:41:55,757
Λοιπόν, πρέπει
πήγαινε πίσω του.

485
00:41:55,758 --> 00:41:59,205
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο που έχουμε
για να κρατήσει το χωριό προστατευμένο.

486
00:41:59,206 --> 00:42:01,102
Αν ο Ρομπέρτο φτάσει στο Ελ Αλκαζάρ...
Θα τον πάρω.

487
00:42:01,103 --> 00:42:02,688
...θα μπορούσε να καταστρέψει
η συμμαχία μας.

488
00:42:02,689 --> 00:42:05,413
θα πάω.
Εκτός κι αν αυτοκτονήσει πρώτα.

489
00:42:07,000 --> 00:42:12,689
?

490
00:42:17,344 --> 00:42:20,447
Είναι λιγότερο ικανός να επιβιώσει
εκεί έξω από τον Ρομπέρτο.

491
00:42:20,448 --> 00:42:21,930
[Μιλάει Ισπανικά]

492
00:42:21,931 --> 00:42:24,171
Στην πραγματικότητα,

493
00:42:24,172 --> 00:42:27,550
πότε ήταν η τελευταία φορά
έφυγες από το χωριό;

494
00:42:27,551 --> 00:42:30,240
Χμμ;

495
00:42:30,241 --> 00:42:32,171
Θα πάω μαζί του.

496
00:42:32,172 --> 00:42:34,275
Θα τον φέρουμε πίσω.

497
00:42:36,206 --> 00:42:40,068
Καλά. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

498
00:42:44,103 --> 00:42:48,586
?

499
00:42:51,068 --> 00:42:56,413
?

500
00:43:00,931 --> 00:43:04,136
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

501
00:43:04,137 --> 00:43:05,723
Το παιδί σου λείπει.

502
00:43:05,724 --> 00:43:08,550
Όταν συμβεί αυτό,
το να έχεις βοήθεια είναι καλό πράγμα.

503
00:43:08,551 --> 00:43:12,033
?

504
00:43:12,034 --> 00:43:14,378
Έχετε παιδιά;

505
00:43:14,379 --> 00:43:17,964
?

506
00:43:17,965 --> 00:43:20,688
Όχι.

507
00:43:20,689 --> 00:43:22,688
Όχι πια.

508
00:43:22,689 --> 00:43:27,136
?

509
00:43:27,137 --> 00:43:31,654
Θα πάρω την αιθανόλη
από το υπόστεγο.

510
00:43:31,655 --> 00:43:33,102
Σε συναντάμε έξω;

511
00:43:33,103 --> 00:43:34,826
Μμ-χμμ.

512
00:43:34,827 --> 00:43:48,448
?

513
00:43:50,517 --> 00:43:53,895
Carol: Θα πεις
τι έχεις στο μυαλό σου;

514
00:43:53,896 --> 00:43:56,378
Νομίζω ότι πρέπει
αφήστε τον Ρομπέρτο να φύγει.

515
00:43:56,379 --> 00:43:58,585
Ακόμα κι αν είναι
τον σκοτώνει;

516
00:43:58,586 --> 00:44:00,309
Θα το έκανε
τρέξτε με την Ιουστίνα.

517
00:44:00,310 --> 00:44:02,688
Ήσουν εντάξει με αυτό.

518
00:44:02,689 --> 00:44:05,447
Ποια είναι η διαφορά;

519
00:44:05,448 --> 00:44:09,723
Ήταν μαζί τουλάχιστον.
Και δεν έκανε τρελό.

520
00:44:09,724 --> 00:44:11,136
Δεν θα σταματήσει.

521
00:44:11,137 --> 00:44:13,654
Επιστρέφει εδώ,
τίποτα δεν αλλάζει.

522
00:44:13,655 --> 00:44:16,378
Ξαφνικά είσαι
Ο πρωταθλητής του Ρομπέρτο;

523
00:44:16,379 --> 00:44:18,585
Απλώς νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλος
να αποφασίσει μόνος του.

524
00:44:18,586 --> 00:44:21,274
Αυτό είναι όλο.

525
00:44:21,275 --> 00:44:23,136
Και αν πεθάνει;

526
00:44:23,137 --> 00:44:28,895
?

527
00:44:28,896 --> 00:44:30,861
Είστε έτοιμοι;

528
00:44:30,862 --> 00:44:35,102
?

529
00:44:35,103 --> 00:44:37,688
Μάλλον θα σε δω
όταν επιστρέψουμε.

530
00:44:37,689 --> 00:44:43,136
?

531
00:44:43,137 --> 00:44:45,516
Γεια σου! Περίμενε.

532
00:44:45,517 --> 00:44:47,895
?

533
00:44:47,896 --> 00:44:50,102
Αν πας, θα πάω.

534
00:44:50,103 --> 00:45:37,412
?

535
00:45:37,413 --> 00:45:39,240
Carol: Νομίζεις
θα βρει την Ιουστίνα;

536
00:45:39,241 --> 00:45:41,999
Αντόνιο:
Δεν θα σταματήσει μέχρι να το κάνει.

537
00:45:42,000 --> 00:45:56,655
?

538
00:45:58,034 --> 00:46:29,758
?

539
00:47:08,655 --> 00:47:10,792
[Γρυγμοί]

540
00:47:10,793 --> 00:47:35,619
?

541
00:47:35,620 --> 00:47:38,688
Υπάρχουν κομμάτια
και στους δύο δρόμους.

542
00:47:38,689 --> 00:47:42,378
Μπορείτε να πείτε
ποιος δρόμος πήγε;

543
00:47:42,379 --> 00:47:43,999
Από εκεί.

544
00:47:44,000 --> 00:47:48,067
?

545
00:47:48,068 --> 00:47:50,378
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

546
00:47:50,379 --> 00:47:53,413
?

547
00:48:10,137 --> 00:48:15,930
?

548
00:48:15,931 --> 00:48:18,274
[Τραγίζει η πύλη]

549
00:48:18,275 --> 00:48:20,895
[Οι περιπατητές που γρυλίζουν]

550
00:48:20,896 --> 00:48:29,068
?

551
00:48:30,241 --> 00:48:33,482
[Ο Primitivo ουρλιάζει,
οι περιπατητές που γρυλίζουν]

552
00:48:44,482 --> 00:48:53,067
?

553
00:48:53,068 --> 00:48:55,102
[Στρακάρισμα μετάλλου, θραύση γυαλιού]

554
00:48:55,103 --> 00:49:00,136
?

555
00:49:00,137 --> 00:49:06,585
Ρομπέρτο!
Σσσς!

556
00:49:06,586 --> 00:49:09,171
Μπορεί να υπάρχει
κάποιος κοντά.

557
00:49:09,172 --> 00:49:11,378
[Άνδρες που μιλούν ισπανικά]

558
00:49:11,379 --> 00:49:14,171
?

559
00:49:14,172 --> 00:49:16,412
Daryl: Τι είναι αυτό;

560
00:49:16,413 --> 00:49:19,102
Πυξίδα.

561
00:49:19,103 --> 00:49:21,826
Ο Ρομπέρτο της το έδωσε αυτό
πριν φύγουμε.

562
00:49:21,827 --> 00:49:23,205
[Οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν]

563
00:49:23,206 --> 00:49:24,516
Άρα είναι μαζί.

564
00:49:24,517 --> 00:49:26,343
[Γκρίνισμα]

565
00:49:26,344 --> 00:49:28,586
Αλλά πού;

566
00:49:36,571 --> 00:49:38,585
Τι γίνεται με την Justina;

567
00:49:38,586 --> 00:49:40,026
Πού πάει αυτή η συνοδεία;

568
00:49:40,413 --> 00:49:41,463
Άνδρας: Μπαρτσελόνα.

569
00:49:41,586 --> 00:49:43,310
?

570
00:49:43,311 --> 00:49:44,378
[Η μοτοσικλέτα βρυχάται]

571
00:49:44,379 --> 00:49:45,655
?

572
00:49:45,656 --> 00:49:46,757
[Στα Ισπανικά]

573
00:49:46,758 --> 00:49:48,793
?

574
00:49:48,896 --> 00:49:50,706
Γυναίκα: Κακοί άντρες,
μας παίρνουν το νερό.

575
00:49:51,137 --> 00:49:52,344
[Στα Ισπανικά]

576
00:49:52,655 --> 00:49:54,206
Ντάριλ: Θα πάω να σου φέρω το νερό.

577
00:49:54,207 --> 00:49:55,930
[Πυροβολισμοί]

578
00:49:55,931 --> 00:49:57,068
Πρέπει να τους πολεμήσουμε.

579
00:49:57,069 --> 00:49:58,550
[Φωνάζοντας]

580
00:49:58,551 --> 00:50:05,000
?

581
00:50:05,001 --> 00:50:06,619
Το αγόρι σου
σίγουρα δεν αρέσει

582
00:50:06,620 --> 00:50:08,482
παίρνει συμβουλές, έτσι;

583
00:50:08,620 --> 00:50:10,448
Όχι.

584
00:50:10,586 --> 00:50:12,310
Δεν είμαστε...

585
00:50:12,311 --> 00:50:13,481
Αλήθεια;

586
00:50:13,482 --> 00:50:14,620
Οχι!

587
00:50:17,786 --> 00:50:21,516
David Zabel: Όταν γράψαμε το
σκηνή

588
00:50:21,517 --> 00:50:23,619
όπου η Βαλεντίνα υποθέτει ότι
Ο Ντάριλ και η Κάρολ είναι ζευγάρι,

589
00:50:23,620 --> 00:50:25,655
σκέφτηκα
εκείνος ο Νόρμαν και η Μελίσα

590
00:50:25,656 --> 00:50:27,343
θα είχε πολλά
να πω για αυτό.

591
00:50:27,344 --> 00:50:28,655
Δεν το έκαναν.

592
00:50:28,656 --> 00:50:30,654
Φαινόταν
να εκτιμήσουν το χιούμορ

593
00:50:30,655 --> 00:50:34,103
και φαίνεται να το αναγνωρίζουν
είναι μια λογική υπόθεση.

594
00:50:34,206 --> 00:50:37,241
Και αυτή τη στιγμή, ξέρετε,
Νομίζω ότι λειτουργεί πολύ γοητευτικά.

595
00:50:37,344 --> 00:50:38,931
Ωχ, πλάκα. Είναι απαίσια.

596
00:50:39,034 --> 00:50:41,758
Μου αρέσει η συντροφικότητα
ανάμεσα στη Βαλεντίνα και την Κάρολ,

597
00:50:41,862 --> 00:50:45,034
κάπως, ε, αρχή
φιλία εκεί.

598
00:50:45,035 --> 00:50:47,309
David Zabel: Αυτή τη σεζόν,
προσπαθούσαμε να μετακινήσουμε την Κάρολ

599
00:50:47,310 --> 00:50:49,343
λίγο ακόμα
προς έναν τόπο ειρήνης.

600
00:50:49,344 --> 00:50:52,310
Έτσι σκεφτήκαμε να έχουμε
ένα μοντέλο ήταν καλό

601
00:50:52,311 --> 00:50:53,792
και θα ήταν
μια καλή σχέση,

602
00:50:53,793 --> 00:50:55,309
που νομίζω
αποδείχθηκε ότι ήταν.

603
00:50:55,310 --> 00:50:56,792
Η Ιρίνα, που υποδύεται τη Βαλεντίνα,
ήταν φανταστικό.

604
00:50:56,793 --> 00:50:58,543
Ελπίζεις πράγματα
θα παίξει καλά.

605
00:50:58,544 --> 00:50:59,930
Αν είσαι τυχερός,
τότε τα πράγματα παίζουν

606
00:50:59,931 --> 00:51:01,033
ακόμα καλύτερα από όσο περίμενες.

607
00:51:01,034 --> 00:51:02,137
Πώς φαίνεται;

608
00:51:02,241 --> 00:51:04,344
Φαίνεται καλό.
Δέστε το κάτω.

609
00:51:04,482 --> 00:51:06,379
[Το βέλος στριφογυρίζει]

610
00:51:06,380 --> 00:51:07,550
[Γκρινιάζει]

611
00:51:07,551 --> 00:51:09,551
[Παίζει δραματική μουσική]

612
00:51:09,552 --> 00:51:11,412
[Κτυπήματα σώματος]
[Ο Primitivos φωνάζει]

613
00:51:11,413 --> 00:51:14,862
Επεισόδιο τέταρτο -
ο τίτλος είναι "Frontier Justice".

614
00:51:15,000 --> 00:51:17,172
Είναι πραγματικά ένα επεισόδιο

615
00:51:17,310 --> 00:51:20,793
που επικεντρώνεται γύρω από μια επίθεση
στην πόλη Solaz del Mar.

616
00:51:20,896 --> 00:51:22,758
[Παίζει δραματική μουσική]

617
00:51:22,896 --> 00:51:25,586
?

618
00:51:25,724 --> 00:51:28,310
Και έτσι περιλαμβάνει μια ιστορία
για μια παραμεθόρια πόλη

619
00:51:28,413 --> 00:51:31,000
που προσπαθεί να αμυνθεί
από επιδρομείς,

620
00:51:31,137 --> 00:51:32,551
αυτά τα πρωτόγονα.

621
00:51:32,689 --> 00:51:34,827
Ναι.
Βλέπουν τον Πριμιτίβο να έρχεται.

622
00:51:34,965 --> 00:51:37,689
Φυσικά
πρέπει να πάνε στη μάχη.

623
00:51:37,827 --> 00:51:41,275
3...2...1. Δράση!
[Ο Primitivos φωνάζει]

624
00:51:41,276 --> 00:51:43,654
David Zabel: Το Primitivos ήταν
μια ιδέα που είχαμε στην αίθουσα συγγραφέων

625
00:51:43,655 --> 00:51:45,241
που διασκεδάσαμε πολύ.

626
00:51:45,242 --> 00:51:47,688
Θέλαμε απλώς μια ομάδα
αυτό ήταν εντελώς ανήθικο,

627
00:51:47,689 --> 00:51:51,241
που δεν είχε σχεδόν καμία πρόθεση
εκτός από την καταστροφή.

628
00:51:51,242 --> 00:51:53,585
Jason Richman:
Εδώ είναι ένας απελπιστικός στρατός.

629
00:51:53,586 --> 00:51:55,895
Έτσι είναι κάπως σαν
ένας ψυχοεγκληματίας ελεύθερος.

630
00:51:55,896 --> 00:51:57,516
David Zabel: Σκεφτήκαμε
αυτό θα ήταν πραγματικά τρομακτικό

631
00:51:57,517 --> 00:51:59,447
και θα ήταν αλήθεια
σε μια αποκάλυψη,

632
00:51:59,517 --> 00:52:01,482
ειδικά κάποια χρόνια
κάτω από το δρόμο.

633
00:52:01,620 --> 00:52:03,896
Και έτσι έξω από αυτό
ήρθε μια τέτοια ιδέα

634
00:52:04,034 --> 00:52:05,354
από αυτά τα άγρια πρωτόγονα,

635
00:52:05,355 --> 00:52:06,723
που προφανώς σημαίνει
πρωτόγονους ανθρώπους.

636
00:52:06,724 --> 00:52:08,310
[Πυροβολισμοί]

637
00:52:08,448 --> 00:52:11,896
Δώσαμε τα πρωτόγονα
μια πολύ αρχέγονη οπτική.

638
00:52:11,897 --> 00:52:14,654
Είναι ντυμένοι με ζώα
δέρματα, και έχουν κέρατα.

639
00:52:14,655 --> 00:52:17,068
Και πήρε αρκετή ώρα
να βγάλει μια ματιά

640
00:52:17,206 --> 00:52:20,068
που ένιωθε αληθινό
και όχι πολύ φανταστικό.

641
00:52:20,241 --> 00:52:22,931
?

642
00:52:22,932 --> 00:52:24,930
Σεμπαστιάν Φουασιέ:
Σήμερα ενθουσιάστηκα πολύ,

643
00:52:24,931 --> 00:52:28,310
Γιατί έχουμε 60 κόλπο
άνθρωποι που εργάζονται σε αυτή τη σκηνή.

644
00:52:28,311 --> 00:52:31,067
Eduardo Noriega: Το χρειάζεσαι
πολλά άτομα να συντονιστούν,

645
00:52:31,068 --> 00:52:34,000
μόνο και μόνο για να μπορέσει να σουτάρει
μια σκηνή σαν κι αυτή

646
00:52:34,137 --> 00:52:37,448
όλοι μαζί ταυτόχρονα,
κάνοντας την ίδια συγκεκριμένη βολή.

647
00:52:37,449 --> 00:52:39,274
Norman Reedus:
Είναι πολύ χαοτική κίνηση.

648
00:52:39,275 --> 00:52:41,620
Υπάρχει πολλή δράση
και αδρεναλίνη.

649
00:52:41,621 --> 00:52:43,861
Melissa McBride: Ήταν, σαν
η μεγαλύτερη ακολουθία δράσης

650
00:52:43,862 --> 00:52:45,137
ίσως να θυμάμαι.

651
00:52:45,275 --> 00:52:47,965
Υπήρχαν τόσες πολλές ρυθμίσεις
για αυτό.

652
00:52:47,966 --> 00:52:49,757
Σεμπαστιάν Φουασιέ:
Έχουμε, ξέρετε, οχήματα.

653
00:52:49,758 --> 00:52:51,448
Το ένα καταρρέει
η πύλη.

654
00:52:51,551 --> 00:52:53,068
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

655
00:52:54,758 --> 00:52:57,206
Έχουμε πρωτόγονους
πολεμώντας παντού.

656
00:52:57,310 --> 00:52:58,793
Έχουμε τον Ντάριλ και την Κάρολ

657
00:52:58,794 --> 00:53:00,378
κάνουν επίσης το δρόμο τους
μέσα από την πύλη.

658
00:53:00,379 --> 00:53:02,448
Φιλονικία.
Ναι. Έτσι - Ακριβώς.

659
00:53:02,449 --> 00:53:03,619
Και μετά...

660
00:53:03,620 --> 00:53:05,310
Υπάρχει στυλ μάχης

661
00:53:05,448 --> 00:53:10,482
που προσπάθησα να προσαρμοστώ
και μεγαλώνουν με τα χρόνια.

662
00:53:10,620 --> 00:53:14,965
Επιλέγω να έχω ρευστά όπλα
να παπί κάτω από τα χέρια και να κουνιέται.

663
00:53:15,103 --> 00:53:16,551
Και, ξέρετε, είναι πάντα

664
00:53:16,689 --> 00:53:18,739
πώς θα πάρω από αυτό το σημείο
μέχρι εκείνο το σημείο

665
00:53:18,793 --> 00:53:22,344
με την ελάχιστη προσπάθεια
με τον πιο ομαλό τρόπο;

666
00:53:22,345 --> 00:53:24,343
Γιατί είμαστε πάντα
τρέχοντας μέσα.

667
00:53:24,344 --> 00:53:25,655
[Γκρινιάζει]

668
00:53:25,656 --> 00:53:27,516
Προσπαθώ να πω την ιστορία
με τα ακροβατικά.

669
00:53:27,517 --> 00:53:29,627
Και η ομάδα κασκαντέρ μας
είναι πραγματικά πολύ καλό.

670
00:53:29,758 --> 00:53:31,724
Λατρεύω αυτή τη χορογραφία.

671
00:53:31,862 --> 00:53:34,862
Ο Παζ είναι τόσο σωματικός
και έχει πολλά όπλα,

672
00:53:34,863 --> 00:53:36,516
και χρησιμοποιεί τα πάντα
για τον αγώνα.

673
00:53:36,517 --> 00:53:39,344
Αυτό λοιπόν είναι το πιο συναρπαστικό
μέρος για μένα.

674
00:53:39,345 --> 00:53:42,274
Melissa McBride: Πραγματικά, ήταν ένα
από τις πιο δύσκολες ακολουθίες δράσης

675
00:53:42,275 --> 00:53:44,689
που έχω πυροβολήσει ποτέ.

676
00:53:44,690 --> 00:53:47,102
Ήταν πολύπλοκο για τον σκηνοθέτη
να συναρμολογήσει.

677
00:53:47,103 --> 00:53:48,827
Ο Πάκο έκανε πολύ καλή δουλειά.

678
00:53:48,965 --> 00:53:50,344
Κόψτε, κόψτε, κόψτε!

679
00:53:50,482 --> 00:53:53,379
[Παίζει δραματική μουσική]

680
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
Κάτι δεν πάει καλά.

681
00:53:55,448 --> 00:53:59,724
David Zabel: Στη σταθερά μας
προσπαθήστε να βρείτε νέους τρόπους για να χρησιμοποιήσετε τους περιπατητές,

682
00:53:59,725 --> 00:54:02,102
μιλήσαμε για αυτούς τους καταπέλτες
που χρησιμοποιούνται

683
00:54:02,103 --> 00:54:05,413
να προβάλει τους φλεγόμενους περιπατητές
στην πόλη.

684
00:54:05,551 --> 00:54:08,034
Αυτή ήταν μια ιδέα
μιας μεσαιωνικής επίθεσης σε μια πόλη.

685
00:54:08,035 --> 00:54:11,516
Norman Reedus:
Το κάνουν με ελαφρύ εφέ.

686
00:54:11,517 --> 00:54:13,067
Υπάρχει λοιπόν ένας γερανός
και μια γιγάντια μπάλα,

687
00:54:13,068 --> 00:54:15,238
είδος φαναριού
που πετάει στον ουρανό.

688
00:54:15,275 --> 00:54:17,205
Ξέρεις,
έτσι φαίνεται.

689
00:54:19,344 --> 00:54:21,094
Χτύπησαν,
και μετά απλώθηκαν.

690
00:54:21,095 --> 00:54:22,481
Και εμφανίζονται,
και είναι ήδη έξω.

691
00:54:22,482 --> 00:54:23,532
Τώρα θα κυλήσουμε

692
00:54:23,620 --> 00:54:25,206
για το τελευταίο κομμάτι του αγώνα.

693
00:54:25,207 --> 00:54:27,999
Θα κάνουμε γυρίσματα τώρα
προς αυτή την κατεύθυνση, εντάξει;

694
00:54:28,000 --> 00:54:29,551
Είχαμε πολύ κόσμο
στη φωτιά.

695
00:54:29,689 --> 00:54:32,344
Πάκο Καμπέζας: Και φωτιά, καίει.

696
00:54:32,448 --> 00:54:34,678
Είχαμε εννέα ζόμπι στη φωτιά
ταυτόχρονα,

697
00:54:34,689 --> 00:54:36,103
που ήταν αρκετά καλό.

698
00:54:36,241 --> 00:54:37,517
[Γρυγμοί]

699
00:54:37,655 --> 00:54:39,586
Πάκο Καμπέζας: Έτοιμος, έτοιμος.

700
00:54:39,587 --> 00:54:42,861
Norman Reedus: Ντύνονται μόνοι τους
σε αυτό το τζελ, και το τζελ παγώνει.

701
00:54:42,862 --> 00:54:44,620
Είναι ένα σωρό μεγάλοι τύποι ακροβατικών,

702
00:54:44,621 --> 00:54:46,067
όπως, ξέρεις,
φαίνεται πραγματικά τρομακτικό,

703
00:54:46,068 --> 00:54:47,620
και παγώνουν.

704
00:54:47,758 --> 00:54:51,586
Κάναμε μερικές δοκιμές με τον Γκρεγκ
και η ομάδα του και η ομάδα μου

705
00:54:51,724 --> 00:54:55,275
όπου κάπως ανακατεύουμε
όλη αυτή η ενέργεια

706
00:54:55,413 --> 00:54:57,823
και εμπειρία μαζί
για να φαίνεται πιο δροσερό.

707
00:54:59,344 --> 00:55:01,000
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

708
00:55:01,137 --> 00:55:02,758
Άνδρας: Τάιμ-άουτ, τάιμ-άουτ!

709
00:55:02,833 --> 00:55:07,274
Σεμπαστιάν Τουασιέ:
Το πιο δύσκολο πράγμα;

710
00:55:07,275 --> 00:55:09,448
Όλα είναι μια πρόκληση.
[Γέλια]

711
00:55:12,980 --> 00:55:17,136
Eduardo Noriega: Σε αυτή την πόλη,
υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι

712
00:55:17,137 --> 00:55:19,448
που είναι εναντίον του Ελ Αλκαζάρ
και La Ofrenda.

713
00:55:19,586 --> 00:55:21,758
Αλλά είμαστε κάποιοι από εμάς

714
00:55:21,862 --> 00:55:25,068
που πιστεύουν ότι είναι ένα τίμημα
πρέπει να πληρώσουμε,

715
00:55:25,172 --> 00:55:26,620
γιατί μας προστατεύουν.

716
00:55:26,758 --> 00:55:28,965
Αλλά μετά από αυτή τη σφαγή,

717
00:55:29,103 --> 00:55:32,896
υπάρχουν πολλές αμφιβολίες
για την πραγματική προστασία

718
00:55:33,000 --> 00:55:34,586
που λαμβάνουμε από το Ελ Αλκαζάρ.

719
00:55:37,000 --> 00:55:39,448
?

720
00:55:39,586 --> 00:55:40,636
Γεια σου!

721
00:55:40,655 --> 00:55:45,620
?

722
00:55:45,793 --> 00:55:50,896
?

723
00:55:56,620 --> 00:56:25,655
?

724
00:56:25,705 --> 00:56:30,255
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0